diff --git a/.claude/rules/design.md b/.claude/rules/design.md
index 0b8aaa4a..d0f78fcf 100644
--- a/.claude/rules/design.md
+++ b/.claude/rules/design.md
@@ -97,7 +97,7 @@ Compact metric cards (e.g. dashboard tiles, salary KPI row) use `p-4`. Detail ca
 | Need | Component | Notes |
 |---|---|---|
 | Page title + action | `components/ui/page-header.tsx` `PageHeader` | Use this, not bespoke `<h1>` + `<p>` blocks. Drop the `description` prop when it just paraphrases the title. |
-| Data table, **page-level list** | `components/ui/dry-table.tsx` `TH_CLASS` / `TD_CLASS` on a plain `<table className="w-full border-collapse text-[13px]">`, rows `hover:bg-secondary/35` | The concept list table: borderless, straight on the panel, 13px rows, hairline heads. This is what every migrated list page uses. Add `tabular-nums` to numeric cells. Hover-revealed row controls use `HOVER_REVEAL_CLASS` from the same file, never a hand-rolled `opacity-0 group-hover:opacity-100` (coarse pointers never hover, so the control would be unreachable on touch). |
+| Data table, **page-level list** | `components/ui/dry-table.tsx` `TH_CLASS` / `TD_CLASS` on a plain `<table className="w-full border-collapse text-[13px]">`, rows `hover:bg-secondary/35` | The concept list table: borderless, straight on the panel, 13px rows, hairline heads. This is what every migrated list page uses. Add `tabular-nums` to numeric cells. Hover-revealed row controls use `HOVER_REVEAL_CLASS` from the same file, never a hand-rolled `opacity-0 group-hover:opacity-100` (coarse pointers never hover, so the control would be unreachable on touch). Budget the columns before adding one: the content column is at most 960px (948px on a 1280-wide laptop) at every desktop size, so a nowrap column that does not fit makes the wrapper scroll sideways and squeezes the flexible name column to its header width (#2125, #2262); viewport breakpoints cannot buy room, drop or shorten a column instead. |
 | Data table, **dialog or report view** | `components/ui/table.tsx` `Table / TableHeader / TableHead / TableRow / TableCell` | Header style is baked in: `text-[11px] font-medium uppercase tracking-wider text-muted-foreground`. Wrap in `<CardContent className="p-0">` when the table is a card's primary content. `TableCell` is `px-4 py-3` on `text-sm`, so a page-level list built from this primitive comes out ~15% taller with a different hover tint: use the dry-table row above instead. |
 | Status indicator | `components/ui/badge.tsx` `<Badge variant>` | Chips mark exceptions only: normal states (Aktiv, Bokförd, Betald-i-tid) render as muted text (`text-muted-foreground text-xs`); Badge is reserved for rows that deviate (Utkast, Förfallen, Ej bokförd). A table where every row carries the same chip is wrong. Variants: `default / secondary / success / warning / destructive / outline`. **Never** use raw Tailwind colors (`bg-blue-100`, `bg-emerald-500/10`, etc.) for status. Map status → variant via a small `Record` per feature. |
 | No-data state | `components/ui/empty-state.tsx` `EmptyState` | Don't hand-roll `<div className="flex flex-col items-center py-12">…</div>`. Preset variants exist (`EmptyCustomers`, `EmptyByraClients`). |
diff --git a/app/(dashboard)/supplier-invoices/page.tsx b/app/(dashboard)/supplier-invoices/page.tsx
index 6da5ef8b..ec79babe 100644
--- a/app/(dashboard)/supplier-invoices/page.tsx
+++ b/app/(dashboard)/supplier-invoices/page.tsx
@@ -613,6 +613,14 @@ export default function SupplierInvoicesPage() {
           }
         />
       ) : (
+        /* Column budget (#2262): the content column is at most 960px (max-w-5xl
+           minus px-8) and 948px on a 1280-wide laptop, at every desktop size,
+           so viewport breakpoints cannot buy room. Every nowrap column adds its
+           widest header or cell to the table's minimum width; past the budget
+           the wrapper scrolls sideways, Leverantör collapses to its header
+           width and Status is cut at the edge. That is why the list carries
+           one date (förfaller: the payer's date and the default order) and a
+           short Kvar header; fakturadatum lives in the detail view. */
         <div className="overflow-x-auto">
           <table className="w-full border-collapse text-[13px]">
             <thead>
@@ -633,15 +641,6 @@ export default function SupplierInvoicesPage() {
                   sort={sort}
                   onSort={updateSort}
                 />
-                <SortableHeader
-                  label={t('th_invoice_date')}
-                  sortLabel={t('sort_by', { column: t('th_invoice_date') })}
-                  column="invoice_date"
-                  sort={sort}
-                  onSort={updateSort}
-                  className="hidden text-right md:table-cell"
-                  align="right"
-                />
                 <SortableHeader
                   label={t('th_due_date')}
                   sortLabel={t('sort_by', { column: t('th_due_date') })}
@@ -763,9 +762,6 @@ export default function SupplierInvoicesPage() {
                         {inv.supplier_invoice_number}
                       </Link>
                     </td>
-                    <td className={cn(TD_CLASS, 'hidden whitespace-nowrap text-right tabular-nums text-muted-foreground md:table-cell')}>
-                      {formatDate(inv.invoice_date)}
-                    </td>
                     <td className={cn(TD_CLASS, 'hidden whitespace-nowrap text-right tabular-nums text-muted-foreground sm:table-cell')}>
                       {formatDate(inv.due_date)}
                     </td>
diff --git a/messages/en.json b/messages/en.json
index 978d547c..8b3c15bb 100644
--- a/messages/en.json
+++ b/messages/en.json
@@ -803,7 +803,6 @@
     "th_arrival": "Arrival",
     "th_supplier": "Supplier",
     "th_invoice_number": "Invoice no.",
-    "th_invoice_date": "Invoice date",
     "th_due_date": "Due",
     "th_amount": "Amount",
     "th_remaining": "Remaining",
diff --git a/messages/sv.json b/messages/sv.json
index 5d146220..f986e939 100644
--- a/messages/sv.json
+++ b/messages/sv.json
@@ -803,10 +803,9 @@
     "th_arrival": "Ankomst",
     "th_supplier": "Leverantör",
     "th_invoice_number": "Fakturanr",
-    "th_invoice_date": "Fakturadatum",
     "th_due_date": "Förfaller",
     "th_amount": "Belopp",
-    "th_remaining": "Kvar att betala",
+    "th_remaining": "Kvar",
     "th_status": "Status",
     "sort_by": "Sortera efter {column}",
     "status_registered": "Registrerad",